一马当先 (yī mǎ dāng) — взять на себя инициативу; быть в авангарде; действовать первым
Definition
Чэнъюй, означающий «скакать впереди всех» — то есть быть лидером, действовать первым и подавать пример. Часто используется для похвалы того, кто смело берётся за дело в работе, спорте или кризисе.
idiom
взять на себя инициативубыть в авангардедействовать первым
Examples
- ，一马当先，。Zài zhè cì xiàng mù zhōng, tā yī mǎ dāng, dài lǐng tuán duì wán chéng le rèn wu.В этом проекте он взял на себя руководство и привёл команду к выполнению задачи.
- ，一马当先，。Yù dào kùn nan shí, tā zǒng shì yī mǎ dāng, cóng bú tuì suō.Сталкиваясь с трудностями, он всегда берёт инициативу и не отступает.
- ，一马当先，。Zài bǐ sài zhōng, tā yī mǎ dāng, dì yī gè chōng guò le zhōng diǎn.В гонке он вырвался вперёд и первым пересёк финишную черту.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.