TongTong
Войти

一马当先 (yì mǎ dāng xiān) — взять на себя инициативу; быть в авангарде; действовать первым

Определение

Чэнъюй, означающий «скакать впереди всех» — то есть быть лидером, действовать первым и подавать пример. Часто используется для похвалы того, кто смело берётся за дело в работе, спорте или кризисе.

идиома
взять на себя инициативубыть в авангардедействовать первым

Примеры

  • ，一马当先，。
    Zài zhè cì xiàng mù zhōng, tā yì mǎ dāng xiān, dài lǐng tuán duì wán chéng le rèn wu.
    В этом проекте он взял на себя руководство и привёл команду к выполнению задачи.
  • ，一马当先，。
    Yù dào kùn nan shí, tā zǒng shì yì mǎ dāng xiān, cóng bú tuì suō.
    Сталкиваясь с трудностями, он всегда берёт инициативу и не отступает.
  • ，一马当先，。
    Zài bǐ sài zhōng, tā yì mǎ dāng xiān, dì yī gè chōng guò le zhōng diǎn.
    В гонке он вырвался вперёд и первым пересёк финишную черту.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.