不值一提 (bù zhí yì tí) — (чэнъюй) не стоит упоминания; незначительный; не о чем говорить

Определение

Устойчивое выражение, означающее «не стоит упоминания» — используется, чтобы отмахнуться от услуги, достижения или мелкого дела как от незначительного. Часто встречается, когда говорящий преуменьшает свои заслуги, например в ответ на похвалу или благодарность.

идиома
(чэнъюй) не стоит упоминаниянезначительныйне о чем говорить

Примеры

  • 不值一提，。
    Zhè diǎn xiǎo shì bù zhí yì tí, nín bié kè qi.
    Этот пустяк не стоит упоминания — не церемонься.
  • ，不值一提。
    Tā bāng le wǒ yí gè xiǎo máng, tā jué de bù zhí yì tí.
    Он оказал мне небольшую услугу; он считал, что это не стоит упоминания.
  • 不值一提，。
    Nà xiē chéng jì bù zhí yì tí, wǒ hái yào jì xù nǔ lì.
    Эти достижения не стоят упоминания; мне ещё нужно продолжать усердно работать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Сегодня звучит так же

Иероглиф 值 состоит из 亻 (полная форма — 人, человек) и 直, причём 直 отвечает за звучание.

Открыть 值 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì提tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 提 扌 (рука) расположено рядом с 是, которое даёт произношение.

Открыть 提 →
Встречается в
Отношения и мненияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.