不拘一格 (bù jū yī gé) — не ограничиваться одним стилем или форматом; нетрадиционный, разнообразный

Определение

Формальный чэнъюй, означающий 'не ограничиваться одним шаблоном' — используется для похвалы разнообразным, нетрадиционным подходам в искусстве, найме или дизайне.

идиома
не ограничиваться одним стилем или форматомнетрадиционныйразнообразный

Примеры

  • 不拘一格，。
    Zhè wèi zuò jiā xiě zuò bù jū yī gé, měi bù zuò pǐn dōu ràng rén ěr mù yì xīn.
    Стиль этого писателя не следует никакому шаблону; каждое произведение кажется освежающе новым.
  • 不拘一格，。
    Zhè jiā gōng sī zhāo pìn rén cái bù jū yī gé, kàn zhòng néng lì ér bú shì xué lì.
    Эта компания нанимает таланты без привязки к одному шаблону, ценя способности, а не дипломы.
  • 不拘一格，。
    Tā shè jì de zuò pǐn bù jū yī gé, jì yǒu chuán tǒng yùn wèi yòu chōng mǎn xiàn dài gǎn.
    Его дизайны нетрадиционны, сочетая традиционное очарование с современным чувством.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù拘jū
Сегодня звучит так же

Левая часть 拘 — это 扌, форма «руки», полностью записывается как 手; правая часть 句 задаёт звучание jù.

Открыть 拘 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè格gé
Сегодня звучит так же

Иероглиф 格 состоит слева из 木 (древесина), а справа — из 各, определяющего звучание.

Открыть 格 →
Встречается в
Абстрактные понятияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.