不拘小节 (bú) — не беспокоиться о мелочах; не придираться к мелким деталям; покладистый и широких взглядов
Определение
Чэнъюй (идиома) означает 'не придираться к мелочам' — описывает человека, который легко относится к жизни и мыслит масштабно, часто как черта характера. Подразумевает терпимость, а не небрежность.
idiom
не беспокоиться о мелочахне придираться к мелким деталямпокладистый и широких взглядов
Примеры
- 不拘小节，。Tā zhè ge rén bú, cóng lái bú zài hu bié rén zěn me kàn tā.Он из тех людей, кто не заморачивается по пустякам и никогда не переживает, что о нём думают другие.
- 不拘小节，。Yì shù jiā wǎng wǎng bú, gèng zhù zhòng zhěng tǐ de gǎn jué.Художники часто не обращают внимания на мелкие детали и больше сосредотачиваются на общем ощущении.
- 不拘小节，。Suī rán bú, dàn tā zài dà shì shàng cóng bù hán hu.Хотя он не придирается к мелочам, в важных делах он никогда не колеблется.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.