不拘小节 (bù jū xiǎo jié) — не беспокоиться о мелочах; не придираться к мелким деталям; покладистый и широких взглядов

Определение

Чэнъюй (идиома) означает 'не придираться к мелочам' — описывает человека, который легко относится к жизни и мыслит масштабно, часто как черта характера. Подразумевает терпимость, а не небрежность.

идиома
не беспокоиться о мелочахне придираться к мелким деталямпокладистый и широких взглядов

Примеры

  • 不拘小节，。
    Tā zhè ge rén bù jū xiǎo jié, cóng lái bú zài hu bié rén zěn me kàn tā.
    Он из тех людей, кто не заморачивается по пустякам и никогда не переживает, что о нём думают другие.
  • 不拘小节，。
    Yì shù jiā wǎng wǎng bù jū xiǎo jié, gèng zhù zhòng zhěng tǐ de gǎn jué.
    Художники часто не обращают внимания на мелкие детали и больше сосредотачиваются на общем ощущении.
  • 不拘小节，。
    Suī rán bù jū xiǎo jié, dàn tā zài dà shì shàng cóng bù hán hu.
    Хотя он не придирается к мелочам, в важных делах он никогда не колеблется.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

不拘не ограничивать
不bùне拘jūограничивать
偏正Определение + ядро
小节мелкие детали
小xiǎoмаленький节jiéдеталь
偏正Определение + ядро

不 «не» + 拘 «ограничивать» + 小 «маленький» + 节 «деталь» — не ограничивать мелкие детали.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù拘jū
Сегодня звучит так же

Левая часть 拘 — это 扌, форма «руки», полностью записывается как 手; правая часть 句 задаёт звучание jù.

Открыть 拘 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.