世外桃源 (shì wài táo yuán) — тихая гавань; утопия (используется для места ид…

Определение

Идиома, означающая 'утопия / тихая гавань', из притчи о скрытом рае, отрезанном от мира. Используется для любого идеализированного, спокойного места вдали от жизненных проблем.

идиома

тихая гаваньутопия (используется для места идеального покоя и изоляции)

Примеры

世外桃源，。
Zhè ge shān gǔ jiù xiàng shì wài táo yuán yí yàng, yuǎn lí chéng shì de xuān xiāo.
Эта долина как рай, вдали от городского шума.
世外桃源。
Měi gè rén dōu mèng xiǎng zhe zhǎo dào yí gè shǔ yú zì jǐ de shì wài táo yuán.
Каждый мечтает найти свою тихую гавань.
世外桃源，。
Zhè běn shū miáo huì le yí gè shì wài táo yuán bān de shè huì, lìng rén xiàng wǎng.
Эта книга описывает утопическое общество, к которому люди стремятся.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

卜卜bǔ

Звуковая часть声符shēngfú

月

月yuè外wài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →