东奔西跑 (dōng bēn xī pǎo) — бегать в панике; суетиться; метаться туда-сюда (часто с оттенком бесполезных усилий)
Definition
Яркий образ метания в разные стороны — беготня с места на место, часто с ощущением суетливых, но бессистемных усилий. Используется для описания человека (или себя), который суетится без чёткого направления.
idiom
бегать в паникесуетитьсяметаться туда-сюда (часто с оттенком бесполезных усилий)
Examples
- 东奔西跑，。Tā měi tiān dōng bēn xī pǎo, yě bù zhī dào zài máng shén me.Он каждый день бегает туда-сюда, и никто не знает, чем он так занят.
- ，东奔西跑。Wèi le bàn zhè jiàn shì, wǒ dōng bēn xī pǎo le yì zhěng tiān.Я целый день носился туда-сюда, чтобы закончить это.
- 东奔西跑，。Bié dōng bēn xī pǎo le, xiān zuò xià lái xiǎng xiǎng bàn fǎ.Прекрати бегать и сядь подумать о решении.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.