乌烟瘴气 (wū yān zhàng qì) — (чэнъюй) атмосфера хаоса, коррупции или нездоровых влияний; ужасный беспорядок
Definition
Чэнъюй с сильным негативным значением, описывающий место или ситуацию, превратившиеся в 'токсичный бардак' — хаотичные, коррумпированные или отравленные дурным влиянием. Часто используется с 被搞得 / 让... (что-то превратило всё в бардак).
idiom
(чэнъюй) атмосфера хаосакоррупции или нездоровых влиянийужасный беспорядок
Examples
- 乌烟瘴气，。Nà ge gōng sī bèi gǎo dé wū yān zhàng qì, méi yǒu rén néng ān xīn gōng zuò.Эту компанию превратили в хаотичный бардак; никто не может спокойно работать.
- ，乌烟瘴气，。Zì cóng tā lái le yǐ hòu, zhěng gè bù mén wū yān zhàng qì, tóng shì zhī jiān hù xiāng cāi yí.С тех пор как он появился, во всём отделе царит разлад, коллеги подозревают друг друга.
- 乌烟瘴气，。Wǎng luò shàng de yáo yán ràng píng lùn qū wū yān zhàng qì, wǒ men xū yào qīng lǐ yí xià.Слухи в интернете превратили раздел комментариев в токсичный хаос; нам нужно его почистить.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.