事与愿违 (shì yǔ yuàn wéi) — дела идут вопреки желаниям; события оборачиваются противоположно тому, что ожидалось
Definition
Чэнъюй из четырёх иероглифов, означающий, что результат оказался противоположным желаемому или запланированному. Часто следует за придаточным с 但/却, чтобы отметить разочаровывающий контраст с прежними надеждами или усилиями.
idiom
дела идут вопреки желаниямсобытия оборачиваются противоположно томучто ожидалось
Examples
- ，事与愿违。Tā nǔ lì zhǔn bèi le hěn jiǔ, jié guǒ què shì yǔ yuàn wéi.Он долго и усердно готовился, но результат пошёл вразрез с его желаниями.
- ，事与愿违，。Běn xiǎng bāng máng, méi xiǎng dào shì yǔ yuàn wéi, fǎn ér tiān le má fan.Я хотел помочь, но, неожиданно, всё пошло не так, как я хотел, и я создал ещё больше проблем.
- ，事与愿违，。Tóu zī de shí hou tā hěn yǒu xìn xīn, zuì hòu què shì yǔ yuàn wéi, kuī le bù shǎo qián.Он был очень уверен, когда инвестировал, но в итоге всё пошло не по его желанию, и он потерял немало денег.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.