TongTong
Войти

事与愿违 (shì yǔ yuàn wéi) — дела идут вопреки желаниям; события оборачиваются противоположно тому, что ожидалось

Определение

Чэнъюй из четырёх иероглифов, означающий, что результат оказался противоположным желаемому или запланированному. Часто следует за придаточным с 但/却, чтобы отметить разочаровывающий контраст с прежними надеждами или усилиями.

идиома
дела идут вопреки желаниямсобытия оборачиваются противоположно тому, что ожидалось

Примеры

  • ，事与愿违。
    Tā nǔ lì zhǔn bèi le hěn jiǔ, jié guǒ què shì yǔ yuàn wéi.
    Он долго и усердно готовился, но результат пошёл вразрез с его желаниями.
  • ，事与愿违，。
    Běn xiǎng bāng máng, méi xiǎng dào shì yǔ yuàn wéi, fǎn ér tiān le má fan.
    Я хотел помочь, но, неожиданно, всё пошло не так, как я хотел, и я создал ещё больше проблем.
  • ，事与愿违，。
    Tóu zī de shí hou tā hěn yǒu xìn xīn, zuì hòu què shì yǔ yuàn wéi, kuī le bù shǎo qián.
    Он был очень уверен, когда инвестировал, но в итоге всё пошло не по его желанию, и он потерял немало денег.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 與; 与 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 與 состоит из 舁 и 牙; обе части участвуют в передаче звучания.

Открыть 与 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Сегодня звучит так же

В 愿 心 (сердце) расположено под 原, которое даёт звучание yuán; часть 心 указывает на смысл, связанный с сердцем или чувствами.

Открыть 愿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 違; 违 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 違 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 韋 для передачи звука. Упрощённая форма 违 — более поздний вариант написания.

Открыть 违 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.