TongTong
Войти

五脏六腑 (wǔ zàng liù fǔ) — внутренние органы тела; все внутренности

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'все внутренние органы' — как 五脏 (zàng: сердце, печень, селезёнка, лёгкие, почки), так и 六腑 (fǔ: желудок, кишечник, мочевой пузырь и т.д.). Часто используется в переносном смысле для обозначения 'всего тела' или самых сокровенных чувств.

идиома
внутренние органы телавсе внутренности

Примеры

  • 五脏六腑，。
    Zhōng yī rèn wéi wǔ zàng liù fǔ hù xiāng yǐng xiǎng, bǎo chí píng héng hěn zhòng yào.
    Традиционная китайская медицина считает, что внутренние органы влияют друг на друга, и поддержание баланса очень важно.
  • 五脏六腑。
    Qì dé wǒ wǔ zàng liù fǔ dōu téng.
    Я так разозлился, что почувствовал боль во всех органах.
  • ，五脏六腑。
    Tā jiān chí yùn dòng, wǔ zàng liù fǔ de gōng néng dōu hěn hǎo.
    Он регулярно занимается спортом, поэтому все его внутренние органы хорошо функционируют.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

五脏
五wǔпять脏zāngвнутренние органы
偏正Определение + главное слово
六腑
六liùшесть腑fǔкишечник
偏正Определение + главное слово

«五脏» и «六腑» — названия двух групп органов; вместе они обозначают все внутренние органы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В более старой форме между верхней и нижней чертой был перекрестный знак. В современном иероглифе 五 эти черты сохранены, но первоначальный смысл неясен.

Открыть 五 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 髒; 脏 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 脏 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (心脏) это 臟; в других (脏) — 髒.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 髒 элемент 骨 (кость) сочетается с 葬 (zàng), чтобы передать звучание.

Открыть 脏 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 六, возможно, происходит от простого рисунка сарая или древнего знака для счёта.

Открыть 六 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
府
府fǔ腑⁰fǔ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 腑 состоит из ⺼ (肉, мясо) и 府, которые дают звучание fǔ.

Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияОрганы и анатомия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.