从未有过 (cóng wèi yǒu guò) — беспрецедентный; никогда ранее не случавшийся

Определение

Эмфатическая идиома «никогда прежде» для беспрецедентных событий. Сильнее и книжнее, чем просто 从来没.

идиома
беспрецедентныйникогда ранее не случавшийся

Примеры

  • 从未有过。
    Zhè zhǒng tiān qì zài lì shǐ shàng cóng wèi yǒu guò.
    Такая погода беспрецедентна в истории.
  • 从未有过。
    Tā qǔ dé de chéng jiù zài gōng sī nèi bù cóng wèi yǒu guò.
    Достижения, которых он добился, беспрецедентны в компании.
  • 从未有过。
    Zhè ge shì jiàn gěi shè huì dài lái de yǐng xiǎng cóng wèi yǒu guò.
    Влияние этого события на общество беспрецедентно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 未 показывает дерево с дополнительными ветвями, растущими над стволом, словно пышные, переплетающиеся ветви.

Открыть 未 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →
Встречается в
Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.