TongTong
Войти

令人发指 (lìng rén fà zhǐ) — приводить в ярость; возмущать; крайне раздражающий

Определение

Формальный / книжный чэнъюй (идиома), означающий «возмутительный до такой степени, что волосы встают дыбом» — описывает жестокие или несправедливые поступки, вызывающие сильное моральное возмущение. Сильнее и гораздо формальнее, чем повседневные слова вроде 让人生气.

идиома
приводить в яростьвозмущатькрайне раздражающий

Примеры

  • 令人发指。
    Zhè zhǒng cán bào de xíng wéi shí zài lìng rén fà zhǐ.
    Такое жестокое поведение действительно возмутительно.
  • 令人发指，。
    Tā jū rán zuò chū rú cǐ lìng rén fà zhǐ de shì qing, dà jiā dōu wú fǎ yuán liàng.
    Он действительно совершил такой возмутительный поступок, что никто не мог его простить.
  • 令人发指。
    Dāng nián zhàn zhēng de cǎn zhuàng lìng suǒ yǒu jiàn zhèng zhě lìng rén fà zhǐ.
    Ужасы войны того времени заставляли всех свидетелей кипеть от гнева.
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.