TongTong
Войти

伤天害理 (shāng tiān hài lǐ) — совершать гнусные поступки; делать что-то крайне порочное и противоречащее моральным принципам

Определение

Сильный четырёхсимвольный чэнъюй, означающий 'чудовищный, крайне аморальный' — используется для осуждения действий, нарушающих и небеса (天道), и человеческий разум. Употребляется в формальных текстах или торжественном осуждении, сильнее повседневных слов вроде 坏 или 缺德.

идиома
совершать гнусные поступкиделать что-то крайне порочное и противоречащее моральным принципам

Примеры

  • ，伤天害理。
    Wèi le lì yì, tā jū rán zuò chū zhè zhǒng shāng tiān hài lǐ de shì.
    Ради выгоды он на самом деле сделал такое чудовищное дело.
  • 伤天害理，。
    Nà xiē shāng tiān hài lǐ de xíng wéi, zhōng jiū huì zāo dào bào yìng.
    Те злодеяния в конце концов понесут возмездие.
  • 伤天害理。
    Cūn lǐ rén dōu qiǎn zé tā shāng tiān hài lǐ de zuò fǎ.
    Все жители деревни осудили его аморальные поступки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

伤天вредить небу
伤shāngвредить天tiānнебо
动宾Глагол + объект
害理вредить моральным принципам
害hàiвредить理lǐморальные принципы
动宾Глагол + объект

伤天 «вредить небу» и 害理 «вредить моральным принципам» вместе описывают поступки, противоречащие всей морали.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.