伺机 (sì jī) — ждать подходящего момента, выжидать случай

Определение

伺机 (sì jī) — формальный письменный глагол, означающий 'выжидать подходящего момента' — часто со стратегическим, терпеливым или хитрым оттенком, в отличие от нейтрального 趁机, которое просто означает 'воспользоваться моментом'.

глагол

ждать подходящего моментавыжидать случай

Легко спутать

司机sī jīпохожие на видводитель

Примеры

伺机。
Dí rén sì jī fā dòng gōng jī.
Враг выжидает возможности начать атаку.
，伺机。
Tā qián fú zài àn chù, sì jī xíng dòng.
Он прятался в тени, выжидая возможности действовать.
伺机。
Tóu zī zhě sì jī mǎi rù dī jià gǔ piào.
Инвесторы выжидают возможности купить акции по низкой цене.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

伺sìждать/наблюдать

机jīвозможность

«伺» — это наблюдать или ждать, а «机» — это возможность, вместе они означают ждать своего шанса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

司

司sī伺cì

Сегодня звучит так же

В иероглифе 伺人 означает человека, а 司 используется для передачи звука. Внешний вид символа напоминает человека, стоящего рядом с кем-то, чтобы прислуживать или наблюдать.

Открыть 伺 →