作伴 (zuò bàn) — составлять кому-то компанию, сопровождать

Определение

作伴 означает составить кому-то компанию или сделать что-то вместе для общения. 陪 акцентирует физическое пребывание с кем-то, часто в трудные времена.

глагол

составлять кому-то компаниюсопровождать

Легко спутать

，作伴？
Wǒ yí gè rén tài wú liáo, nǐ néng lái gēn wǒ zuò bàn ma?
Мне одному слишком скучно. Можешь прийти составить мне компанию?
，。
Zán men jīn wǎn yì qǐ chī fàn, zuò gè bàn ba.
Давай сегодня вечером поужинаем вместе и составим друг другу компанию.
，，。
Tā shēng bìng shí, wǒ yì zhí péi tā, zuò le zhěng zhěng sān tiān de bàn.
Когда она болела, я оставался с ней и составлял ей компанию целых три дня.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

作zuòделать

伴bànспутник

«作» (делать) вместе с «伴» (спутник) означает составлять компанию кому-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻乍作

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

乍

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

亻半伴

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

半

Сегодня звучит так же

В иероглифе 伴亻 (человек) стоит рядом с 半. Часть с человеком соответствует значению «спутник», а 半 передаёт звук.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.