作响 (zuò xiǎng) — издать звук; произвести шум; нарушить тишину

Определение

作响 (zuō) — литературный, письменный глагол, означающий, что звук начинается или нарушает тишину — обычно используется для описания природных или фоновых шумов (шелест, скрип, эхо), а не речи.

глагол
издать звукпроизвести шумнарушить тишину

Примеры

  • 作响。
    Shù zhī bèi fēng chuī dé shā shā zuò xiǎng.
    Ветки зашелестели на ветру.
  • 作响，。
    Tā tū rán zuò xiǎng, dǎ pò le chén mò.
    Он внезапно издал звук, нарушив тишину.
  • ，。
    Tā zuò le yì shēng xiǎng, dà jiā dōu kàn xiàng tā.
    Он издал звук, и все посмотрели на него.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

作zuòсоздавать
响xiǎngзвук

作 означает создавать, а 响 — звук; вместе они описывают процесс создания звука.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 響; 响 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
音音yīnзвук
Звуковая часть声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 響 элемент 音 (звук) сочетается с 鄉 для обозначения произношения. Упрощённая форма 响 — более позднее сокращение, поэтому видимые в ней части не совпадают с историческими.

Открыть 响 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.