供认不讳 (gòng rèn bú huì) — признаваться во всём открыто и без утайки; делать полное и всеобъемлющее признание (часто в юридическом контексте)
Определение
Формальный чэнъюй, означающий открыто признаваться во всём, не пытаясь ничего скрыть, чаще всего в юридическом или следственном контексте. 讳 здесь означает 'скрывать', а не омофон 忌讳 ('избегать как табу').
идиома
признаваться во всём открыто и без утайкиделать полное и всеобъемлющее признание (часто в юридическом контексте)
Примеры
- ，供认不讳。Zài fǎ tíng shàng, tā duì zì jǐ de zuì xíng gòng rèn bú huì.В суде он признался в своих преступлениях без утайки.
- ，供认不讳，。Miàn duì jì zhě de zhì yí, tā gòng rèn bú huì, chéng rèn le zì jǐ de shī wù.Перед лицом вопросов журналистов он открыто признал свою ошибку.
- ，供认不讳。Jīng guò shù xiǎo shí de shěn xùn, xián yí rén zuì zhōng gòng rèn bú huì.После нескольких часов допроса подозреваемый наконец во всём признался.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.