修订 (xiū dìng) — пересматривать; вносить поправки; обновлять (тексты, планы и т.д.)

Определение

修订 означает официально пересмотреть опубликованный текст, документ или план — подразумевая полностью новое издание. 修改 и 修正 — это более мелкие правки; 改版 используется для изменения версии публикации или продукта.

глагол
пересматриватьвносить поправкиобновлять (тексты, планы и т.д.)

Примеры

  • 修订。
    Tā zhèng zài xiū dìng tā de wén zhāng.
    Он редактирует свою статью.
  • 修订。
    Zhè ge jì huà xū yào xiū dìng yí xià.
    Этот план нуждается в небольшой доработке.
  • 修订。
    Bào gào yǐ jīng xiū dìng hǎo le.
    Отчёт уже пересмотрен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

修xiūредактировать
订dìngисправлять

修 и 订 оба означают редактировать или исправлять, то есть корректировать текст или план.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訂; 订 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訂 言, связанное с речью, соединяется с 丁, дающим звучание; упрощённая форма 订 — более позднее сокращение.

Открыть 订 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Изменение и процессЧтение и письмо

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.