修道院 (xiū dào yuàn) — (религия) монастырь; (религия) женский монастырь

Определение

существительное
(религия) монастырь(религия) женский монастырь
Счётное слово · 座

Примеры

  • 修道院。
    Zhè zuò xiū dào yuàn yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Этот монастырь существует уже более ста лет.
  • 修道院。
    Tā jué dìng qù xiū dào yuàn dāng xiū nǚ.
    Она решила пойти в монастырь и стать монахиней.
  • 修道院，。
    Zhè zuò xiū dào yuàn wèi yú shān dǐng, fēng jǐng fēi cháng měi.
    Этот монастырь находится на вершине горы, и пейзаж там очень красивый.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

修道возделывание Пути
修xiūвозделывать道dàoПуть
动宾Глагол + объект
院yuànучреждение

«修» (возделывать) и «道» (Путь) образуют «修道» (возделывание Пути), что обозначает «院» (учреждение).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

院 состоит из 阝, полностью пишется как 阜, и 完, которые определяют звучание.

Открыть 院 →
Встречается в
Здания и сооруженияРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.