值班室 (zhí bān shì) — дежурная комната; пост охраны; помещение для дежурного

Определение

существительное
дежурная комнатапост охраныпомещение для дежурного
Счётное слово · 间

Примеры

  • 值班室。
    Wǒ zài zhí bān shì děng nǐ.
    Я буду ждать тебя в дежурной комнате.
  • 值班室。
    zhí bān shì Lǐ yǒu sān gè rén.
    В дежурной комнате три человека.
  • 值班室。
    Tā měi tiān qù zhí bān shì qiān dào.
    Он каждый день ходит в дежурную комнату отмечаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

值班дежурить
值zhíдежурить班bānсмена
动宾Глагол + объект
室shìкомната

Комната 室 для 值班, то есть дежурства, — это помещение для несения службы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Сегодня звучит так же

Иероглиф 值 состоит из 亻 (полная форма — 人, человек) и 直, причём 直 отвечает за звучание.

Открыть 值 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 珏珏juéкуски нефрита
  • 刀刀dāoнож

В иероглифе 班 изображены куски нефрита 珏 и нож 刀, разрезающий их.

Открыть 班 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì室shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 室 宀 (крыша) расположена над 至, местом, где кто-то останавливается, что даёт значение «дом» или «жилище».

Открыть 室 →
Встречается в
Комнаты и пространстваРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.