TongTong
Войти

先下手为强 (xiān xià shǒu wéi qiáng) — проявить инициативу — значит получить преимущество; кто рано встаёт, тому Бог подаёт

Определение

Чэнъюй, означающий «кто бьёт первым, тот побеждает» — действовать первым даёт преимущество. Используется для оправдания захвата инициативы в соревновании, бизнесе или конфликте, часто как стратегический принцип.

идиома
проявить инициативу — значит получить преимуществокто рано встаёттому Бог подаёт

Примеры

  • ，先下手为强，。
    Zhè cì bǐ sài, xiān xià shǒu wéi qiáng, wǒ men yīng gāi tí qián zhǔn bèi.
    В этом соревновании взять инициативу — значит получить преимущество; мы должны подготовиться заранее.
  • 先下手为强，。
    Zuò shēng yi yào jì zhù xiān xià shǒu wéi qiáng, wǎn le jī huì jiù méi le.
    Занимаясь бизнесом, помни, что первый игрок получает преимущество; если опоздаешь, возможность упущена.
  • 先下手为强，。
    xiān xià shǒu wéi qiáng, Dí rén hái méi fǎn yìng guò lái wǒ men jiù zhàn lǐng le gāo dì.
    Мы взяли инициативу и получили преимущество — прежде чем враг успел среагировать, мы захватили высоту.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →
Встречается в
Конфликт и согласиеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.