先下手为强 (xiān xià shǒu wéi qiáng) — проявить инициативу — значит получить преимущество; кто рано встаёт, тому Бог подаёт
Definition
Чэнъюй, означающий «кто бьёт первым, тот побеждает» — действовать первым даёт преимущество. Используется для оправдания захвата инициативы в соревновании, бизнесе или конфликте, часто как стратегический принцип.
idiom
проявить инициативу — значит получить преимуществокто рано встаёттому Бог подаёт
Examples
- ，先下手为强，。Zhè cì bǐ sài, xiān xià shǒu wéi qiáng, wǒ men yīng gāi tí qián zhǔn bèi.В этом соревновании взять инициативу — значит получить преимущество; мы должны подготовиться заранее.
- 先下手为强，。Zuò shēng yi yào jì zhù xiān xià shǒu wéi qiáng, wǎn le jī huì jiù méi le.Занимаясь бизнесом, помни, что первый игрок получает преимущество; если опоздаешь, возможность упущена.
- 先下手为强，。xiān xià shǒu wéi qiáng, Dí rén hái méi fǎn yìng guò lái wǒ men jiù zhàn lǐng le gāo dì.Мы взяли инициативу и получили преимущество — прежде чем враг успел среагировать, мы захватили высоту.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.