先声夺人 (xiān shēng duó rén) — впечатлять других, демонстрируя свою силу; получить преимущество благодаря сильному первому ходу
Definition
Идиома, означающая захватить инициативу сильным начальным ходом, который устрашает соперников. Часто используется в соревнованиях, переговорах или маркетинге, где первый удар даёт решающее преимущество.
idiom
впечатлять другихдемонстрируя свою силуполучить преимущество благодаря сильному первому ходу
Examples
- 先声夺人，。Zhè cì bǐ sài tā men xiān shēng duó rén, yì kāi chǎng jiù jìn le liǎng gè qiú.В этом матче они ошеломили соперника, забив два гола в самом начале.
- 先声夺人，。Tán pàn zhōng tā xiān shēng duó rén, xiān tí chū le yí gè hěn gāo de yāo qiú.На переговорах он получил преимущество, сначала выдвинув очень высокое требование.
- 先声夺人，。Xīn gōng sī yòng guǎng gào xiān shēng duó rén, xùn sù zhàn lǐng le shì chǎng.Новая компания ошеломила конкурентов своей рекламой и быстро захватила рынок.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.