全军覆没 (quán jūn fù mò) — (чэнъюй) потерпеть полный провал; быть полностью разгромленным

Определение

Драматичный четырёхсимвольный чэнъюй, означающий 'полностью уничтоженный' — целая армия, команда или операция уничтожена без выживших. Сильнее и литературнее, чем повседневное 失败 ('потерпеть неудачу'), и используется для полного, решающего поражения, а не для неудачи.

глагол
(чэнъюй) потерпеть полный провалбыть полностью разгромленным

Примеры

  • ，全军覆没。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, wǒ men de qiú duì quán jūn fù mò le.
    В этом соревновании наша команда была полностью разгромлена.
  • ，全军覆没。
    Nà jiā gōng sī yīn wèi jīng yíng bú shàn, zuì zhōng quán jūn fù mò.
    Та компания из-за плохого управления в конце концов обанкротилась.
  • 全军覆没。
    Tā men pài chū de tàn xiǎn duì zài shān nán zhōng quán jūn fù mò.
    Экспедиционная группа, которую они отправили, полностью погибла в горной катастрофе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

全军целая армия
全quánцелый军jūnармия
偏正Определение + ядро
覆没перевернутая и утопленная
覆fùперевернуть没méiутонуть
联合Сочинение

全 означает «весь», а 军 — «армия», тогда как 覆 и 没 описывают переворачивание и утопление, то есть полное уничтожение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
襾襾yà
Звуковая часть声符shēngfú
復
復fù覆fù
Сегодня звучит так же

Иероглиф 覆 объединяет 襾 — часть, связанную со значением, с 復, которая даёт звучание.

Открыть 覆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияВоенное дело и оборонаУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.