TongTong
Войти

兴风作浪 (xīng fēng zuò làng) — (чэнъюй) намеренно поднимать шум; мутить воду; создавать беспорядки

Определение

Чэнъюй, означающий намеренно создавать проблемы или беспорядки, обычно с плохими намерениями. Глагол 作 здесь не имеет объекта — он работает с 兴, чтобы создать яркий образ «поднимать ветер и волны».

идиома
(чэнъюй) намеренно поднимать шуммутить водусоздавать беспорядки

Примеры

  • 兴风作浪，。
    Tā zǒng shì zài tuán duì lǐ xīng fēng zuò làng, ràng dà jiā wú fǎ zhuān xīn gōng zuò.
    Он постоянно мутит воду в команде, из-за чего никто не может сосредоточиться на работе.
  • 兴风作浪，。
    Zhè xiē fǎn duì pài qǐ tú zài xuǎn jǔ qī jiān xīng fēng zuò làng, pò huài shè huì zhì xù.
    Эти оппозиционные деятели пытаются мутить воду во время выборов и нарушать общественный порядок.
  • 兴风作浪。
    Rèn hé shì tú zài shè qū lǐ xīng fēng zuò làng de rén dōu huì shòu dào qiǎn zé.
    Любой, кто попытается мутить воду в сообществе, будет осуждён.
Встречается в
Конфликт и согласиеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.