TongTong
Войти

冠冕堂皇 (guān miǎn táng huáng) — (чэнъюй) высокопарный, но неискренний; помпезный и лицемерный

Определение

Чэнъюй для слов или внешнего вида, которые звучат величественно и достойно на поверхности, но на самом деле пусты или неискренни. Тон негативный — обвиняет говорящего в лицемерии, а не хвалит.

идиома
(чэнъюй) высокопарныйно неискреннийпомпезный и лицемерный

Примеры

  • 冠冕堂皇，。
    Tā shuō dé guān miǎn táng huáng, qí shí yì diǎn yě bù xiǎng bāng máng.
    Он говорит напыщенно, но на самом деле совсем не хочет помогать.
  • 冠冕堂皇，？
    Zhè xiē guān miǎn táng huáng de chéng nuò, shuí huì xiāng xìn ne?
    Эти напыщенные обещания — кто им поверит?
  • 冠冕堂皇，。
    Bié xiāng xìn nà zhǒng guān miǎn táng huáng de kǒu hào, yào kàn shí jì xíng dòng.
    Не верь таким помпезным лозунгам; смотри на реальные действия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

冠冕корона
冠guānкорона冕miǎnцеремониальная корона
联合Сочинение
堂皇величественный
堂tángзал皇huángимперский
联合Сочинение

冠 и 冕 — головные уборы, а 堂 и 皇 вызывают ассоциации с величественным залом и имперским великолепием, вместе намекая на возвышенный, но ложный вид.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冖冖mìшляпа
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

冠 изображает руку, надевающую шляпу на голову: 寸 — это рука, 冖 — шляпа, а 元 — голова.

Открыть 冠 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 冕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 堂 土 выступает как часть, обозначающая землю/почву, а 尚 отвечает за звучание.

Открыть 堂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 𤼽 изначально изображала одно перьо павлина; позже добавили 王 для передачи звука.

Открыть 皇 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.