TongTong通通
Sign in

冠冕堂皇 (guān) — (чэнъюй) высокопарный, но неискренний; помпезный и лицемерный

Definition

Чэнъюй для слов или внешнего вида, которые звучат величественно и достойно на поверхности, но на самом деле пусты или неискренни. Тон негативный — обвиняет говорящего в лицемерии, а не хвалит.

idiom
(чэнъюй) высокопарныйно неискреннийпомпезный и лицемерный

Examples

  • 冠冕堂皇，。
    Tā shuō dé guān, qí shí yì diǎn yě bù xiǎng bāng máng.
    Он говорит напыщенно, но на самом деле совсем не хочет помогать.
  • 冠冕堂皇，？
    Zhè xiē guān de chéng nuò, shuí huì xiāng xìn ne?
    Эти напыщенные обещания — кто им поверит?
  • 冠冕堂皇，。
    Bié xiāng xìn nà zhǒng guān de kǒu hào, yào kàn shí jì xíng dòng.
    Не верь таким помпезным лозунгам; смотри на реальные действия.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.