出奇制胜 (chū qí zhì shèng) — победить противника неожиданным ходом; добиться победы неожиданной стратегией

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий одержать победу неожиданной или нестандартной стратегией. Ключ — «неожиданность» (奇): подразумевает нарушение привычного хода, а не просто смекалку.

идиома
победить противника неожиданным ходомдобиться победы неожиданной стратегией

Примеры

  • 出奇制胜，。
    Zhè cì bǐ sài tā men yòng le chū qí zhì shèng de cè lüè, zuì zhōng huò shèng.
    На этих соревнованиях они использовали неожиданную стратегию и в итоге победили.
  • ，出奇制胜。
    Zài shāng yè jìng zhēng zhōng, chū qí zhì shèng wǎng wǎng bǐ cháng guī fāng fǎ gèng yǒu xiào.
    В деловой конкуренции победа с помощью неожиданного хода часто эффективнее обычных методов.
  • 出奇制胜，。
    Yào xiǎng chū qí zhì shèng, jiù bì xū dǎ pò cháng guī sī wéi.
    Если хочешь победить неожиданным ходом, нужно выйти за рамки привычного мышления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

出奇применить неожиданный ход
出chūприменить奇qíнеожиданный
动宾Глагол + объект
制胜одержать победу
制zhìодержать胜shèngпобеду
动宾Глагол + объект

出奇 («применить неожиданный ход») и 制胜 («одержать победу») вместе означают победить противника неожиданным приёмом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dàбольшой; великий
Звуковая часть声符shēngfú
可
可kě奇
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奇 объединяет «большой; великий» (大) и звуковой элемент 可.

Открыть 奇 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.