前功尽弃 (qián gōng jìn qì) — все предыдущие усилия потрачены впустую; вся проделанная работа сводится к нулю

Определение

Примеры

• 他准备了三个月，但因为生病错过了考试，真是前功尽弃。
  Tā zhǔn bèi le sān gè yuè, dàn yīn wèi shēng bìng cuò guò le kǎo shì, zhēn shì qián gōng jìn qì.
  Он готовился три месяца, но из-за болезни пропустил экзамен, и вся его предыдущая работа пропала даром.
• 项目进行到最后一刻，却因为资金问题前功尽弃了。
  Xiàng mù jìn xíng dào zuì hòu yí kè, què yīn wèi zī jīn wèn tí qián gōng jìn qì le.
  Проект дошёл до самого последнего момента, но из-за проблем с финансированием вся предыдущая работа пошла насмарку.
• 如果现在放弃，之前的努力就会前功尽弃。
  Rú guǒ xiàn zài fàng qì, zhī qián de nǔ lì jiù huì qián gōng jìn qì.
  Если мы сейчас сдадимся, вся тяжёлая работа, проделанная до сих пор, пропадёт даром.