前功尽弃 (qián gōng jìn qì) — все предыдущие усилия потрачены впустую; вся проделанная работа сводится к нулю

Определение

Чэнъюй (идиома): все предыдущие усилия сводятся на нет из-за одной неудачи в конце. Подразумевает, что результат, достигнутый с трудом, потерян, а не просто небольшая неудача.

идиома
все предыдущие усилия потрачены впустуювся проделанная работа сводится к нулю

Примеры

  • ，，前功尽弃。
    Tā zhǔn bèi le sān gè yuè, dàn yīn wèi shēng bìng cuò guò le kǎo shì, zhēn shì qián gōng jìn qì.
    Он готовился три месяца, но из-за болезни пропустил экзамен, и вся его предыдущая работа пропала даром.
  • ，前功尽弃。
    Xiàng mù jìn xíng dào zuì hòu yí kè, què yīn wèi zī jīn wèn tí qián gōng jìn qì le.
    Проект дошёл до самого последнего момента, но из-за проблем с финансированием вся предыдущая работа пошла насмарку.
  • ，。
    Rú guǒ xiàn zài fàng qì, zhī qián de nǔ lì jiù huì qián gōng jìn qì.
    Если мы сейчас сдадимся, вся тяжёлая работа, проделанная до сих пор, пропадёт даром.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

前功предыдущая работа
前qiánпредыдущая功gōngработа
偏正Определение + ядро
尽弃полностью отказаться
尽jìnполностью弃qìотказаться
偏正Определение + ядро

前功 означает предыдущую работу, а 尽弃 — полный отказ от неё.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 棄; 弃 — её упрощённое написание.

  • 子子zǐребёнок
  • 𠀠𠀠𠀠корзина
  • 廾廾gǒngдве руки

В традиционной форме 棄, а не в упрощённой 弃, изображены 子 (ребёнок), 𠀠 (корзина) и 廾 (две руки) — картинка выбрасывания ребёнка из корзины.

Открыть 弃 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.