前言不搭后语 (qián yán bù dā hòu yǔ) — бессвязный, противоречивый (о речи или письме)

Определение

Чэнъюй, описывающий речь или текст, где начало противоречит концу — сказанное сначала и последующее не сочетаются. Используется для бессвязной речи, а не для единичной фактической ошибки.

идиома
бессвязныйпротиворечивый (о речи или письме)

Примеры

  • 前言不搭后语，。
    Tā shuō huà qián yán bù dā hòu yǔ, méi rén tīng de dǒng.
    Он говорит бессвязно; никто его не понимает.
  • 前言不搭后语，。
    Zhè piān wén zhāng qián yán bù dā hòu yǔ, xū yào chóng xiě.
    Эта статья противоречива и нуждается в переписывании.
  • 前言不搭后语，？
    Nǐ gāng cái shuō de qián yán bù dā hòu yǔ, dào dǐ xiǎng biǎo dá shén me?
    То, что ты только что сказал, бессвязно — что именно ты пытаешься выразить?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Сегодня звучит так же

Иероглиф 搭 состоит из 扌 (рука) и 荅, отвечающего за звук. Часть «рука» указывает на действия, совершаемые рукой.

Открыть 搭 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Сегодня звучит так же

В форме 語 言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.