势不可挡 (shì bù kě dǎng) — всепоглощающий, неудержимый (о силе или тенденции, которую невозможно остановить)

Определение

Чэнъюй (идиома из четырёх иероглифов), означающая неудержимую силу или тенденцию, которой никто не может противостоять. Читается как shì bù kě dǎng.

глагол
всепоглощающийнеудержимый (о силе или тенденции, которую невозможно остановить)
Легко спутать

Примеры

  • 势不可挡，。
    Zhè ge cháo liú shì bù kě dǎng, dà jiā dōu gēn zhe gǎi biàn.
    Эта тенденция неудержима; все следуют за ней и меняются.
  • 势不可挡，。
    Kē jì de fā zhǎn shì bù kě dǎng, wǒ men yào bú duàn xué xí.
    Развитие технологий неудержимо; мы должны постоянно учиться.
  • 势不可挡，。
    Tā de jué xīn shì bù kě dǎng, yí dìng huì chéng gōng.
    Его решимость неудержима; он обязательно добьётся успеха.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擋; 挡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擋 элемент 扌 (рука) сочетается с 當 как частью, отвечающей за звучание; это примечание к 擋, а не к частям иероглифа 挡.

Открыть 挡 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.