十二指肠 (shí èr zhǐ cháng) — двенадцатиперстная кишка

Определение

Двенадцатиперстная кишка: первый, самый короткий отдел тонкой кишки, соединяющий желудок с тощей кишкой. Названа так из-за длины примерно в двенадцать пальцев (十二指 = двенадцать пальцев).

существительное
двенадцатиперстная кишка

Примеры

  • 十二指肠。
    Yī shēng tōng guò jiǎn chá fā xiàn tā de shí èr zhǐ cháng yǒu yán zhèng.
    Врач обнаружил воспаление в его двенадцатиперстной кишке при обследовании.
  • 十二指肠，。
    shí èr zhǐ cháng Shì xiǎo cháng de yí bù fen, fù zé xiāo huà shí wù.
    Двенадцатиперстная кишка — часть тонкой кишки, отвечающая за переваривание пищи.
  • 十二指肠。
    Tā yīn wèi shí èr zhǐ cháng kuì yáng zhù le hǎo jǐ tiān yī yuàn.
    Он был госпитализирован на несколько дней из-за язвы двенадцатиперстной кишки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

十二指двенадцать пальцев
十shíдесять二èrдва指zhǐпалец
偏正Определение + ядро
肠chángкишечник

十二指 — это старое название отрезка длины в двенадцать пальцев, а 肠 — кишечник; вместе они образуют слово «двенадцатиперстная кишка».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 二 состоит из двух параллельных штрихов; количество штрихов указывает на число.

Открыть 二 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это форма иероглифа 手 (рука). Правая часть 旨 задаёт звучание.

Открыть 指 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腸; 肠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuтело
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 腸 объединяет 肉 («тело») с 昜, отвечающим за звучание; упрощённая форма 肠 появилась позже как краткая версия.

Открыть 肠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.