TongTong
Войти

千篇一律 (qiān piān yī lǜ) — все одинаковые; стереотипные; шаблонные

Определение

Идиома для вещей, которые все одинаковы, следуют одному шаблону без разнообразия. Имеет негативный оттенок: критикует отсутствие оригинальности, а не просто сходство.

идиома
все одинаковыестереотипныешаблонные

Примеры

  • 千篇一律，。
    Zhè xiē zuò wén qiān piān yī lǜ, méi yǒu zì jǐ de guān diǎn.
    Эти сочинения все одинаковы; в них нет личных взглядов.
  • 千篇一律，。
    Shì miàn shàng de shǒu jī shè jì qiān piān yī lǜ, hěn nán ràng rén jì zhù.
    Дизайны смартфонов на рынке все одинаковы, их трудно запомнить.
  • 千篇一律，。
    Tā de jiǎng kè fāng shì qiān piān yī lǜ, xué shēng dōu jué de hěn wú liáo.
    Его стиль преподавания однообразен и одинаков; студентам всем скучно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

千篇множество элементов
千qiānтысяча篇piānэлемент
偏正Определение + главное слово
一律одно правило
一yīодин律lǜправило
偏正Определение + главное слово

千 и 篇 описывают множество элементов, а 一 и 律 — одно правило; поэтому все элементы следуют одному шаблону.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn篇piān
Сегодня звучит так же

В иероглифе 篇 竹 связано со значением, а 扁 — отвечает за звучание.

Открыть 篇 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 律 彳 стоит рядом с 聿: 彳 — часть, связанная со значением, а 聿 — часть, связанная со звучанием.

Открыть 律 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.