原教旨主义 (yuán jiào zhǐ zhǔ yì) — фундаментализм (религиозное или политическое учение, требующее строгого следования основным принципам)

Определение

Заимствованный термин для «фундаментализма» — строгое, буквальное следование основным доктринам религии или идеологии. Переводится как 原旨 (исходный смысл) + 主义 (-изм).

существительное
фундаментализм (религиозное или политическое учение, требующее строгого следования основным принципам)

Примеры

  • 原教旨主义。
    Zhè zhǒng yuán jiào zhǐ zhǔ yì de jí duān sī xiǎng duì shè huì wěn dìng zào chéng le wēi xié.
    Такой фундаменталистский экстремизм представляет угрозу социальной стабильности.
  • 原教旨主义。
    Hěn duō xué zhě cóng lì shǐ jiǎo dù fēn xī yuán jiào zhǐ zhǔ yì de qǐ yuán.
    Многие учёные анализируют истоки фундаментализма с исторической точки зрения.
  • 原教旨主义。
    Tā pī píng le nà zhǒng máng mù zhuī suí yuán jiào zhǐ zhǔ yì de zuò fǎ.
    Он критиковал практику слепого следования фундаментализму.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

原教旨исходные религиозные принципы
原yuánисходный教jiàoрелигия旨zhǐпринципы
偏正Определение + ядро
主义доктрина/изм
主zhǔглавный义yìзначение
偏正Определение + ядро

原教旨主义 включает 原教旨 (исходные религиозные принципы) и 主义 (доктрина или -изм).

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
甘甘gānвкусный
Звуковая часть声符shēngfú
匕
匕bǐ旨zhǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 旨 соединены 甘 (вкусный) и 匕 (ложка для пробования еды); 匕 также даёт звучание.

Открыть 旨 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.