双管齐下 (shuāng guǎn qí xià) — использовать два метода или подхода одновременно для достижения цели
Definition
Чэнъюй, означающий решать что-то двумя методами одновременно — буквально 'две кисти, держимые одновременно'. Используется для намеренного, скоординированного двустороннего подхода, а не просто параллельных действий.
idiom
использовать два метода или подхода одновременно для достижения цели
Examples
- ，双管齐下，，。Wèi le tí gāo xiào lǜ, wǒ men jué dìng shuāng guǎn qí xià, yì fāng miàn gǎi jìn jì shù, lìng yì fāng miàn péi xùn yuán gōng.Чтобы повысить эффективность, мы решили использовать два подхода одновременно: с одной стороны, улучшить технологию, с другой — обучить персонал.
- 双管齐下，。Zhì liáo zhè zhǒng bìng xū yào shuāng guǎn qí xià, yào wù hé yùn dòng jié hé xiào guǒ gèng hǎo.Лечение этой болезни требует двух методов одновременно: сочетание лекарств и упражнений даёт лучшие результаты.
- ，双管齐下，，。Gōng sī wèi le zhàn lǐng shì chǎng, cǎi qǔ le shuāng guǎn qí xià de cè lüè, jì zuò xiàn shàng guǎng gào, yě kāi shí tǐ diàn.Чтобы захватить рынок, компания приняла двустороннюю стратегию: одновременно заниматься онлайн-рекламой и открывать физические магазины.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.