取而代之 (qǔ ér dài zhī) — (идиома) заменять (кого-л. на посту); вытеснять; занимать место

Определение

Формальная письменная идиома со значением «заменить / вытеснить» — сильнее и литературнее обычного глагола 代替. Употребляется для субъектов (компании, технологии, должности), а не для бытовой замены.

идиома
заменять (кого-л. на посту)вытеснятьзанимать место

Примеры

  • 取而代之。
    Lǎo pái gōng sī bèi xīn xīng qǐ yè qǔ ér dài zhī.
    Старая компания была вытеснена новыми предприятиями.
  • 取而代之。
    Tā dān rèn de zhí wèi bù jiǔ jiù huì yǒu rén qǔ ér dài zhī.
    На его должность скоро кто-то придёт.
  • 取而代之。
    Zhǐ zhì méi tǐ yǐ jīng zhú jiàn bèi shù zì méi tǐ qǔ ér dài zhī.
    Печатные СМИ постепенно вытесняются цифровыми.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Открыть 代 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процессИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.