取长补短 (qǔ cháng bǔ duǎn) — использовать сильные стороны других, чтобы компенсировать свои слабости; учиться друг у друга сильным сторонам

Определение

Чэнъюй, означающий использовать сильные стороны каждого, чтобы компенсировать слабые, часто в командной работе или учёбе. Естественно сочетается с глаголами вроде 学习 или 互相.

идиома
использовать сильные стороны других, чтобы компенсировать свои слабостиучиться друг у друга сильным сторонам

Примеры

  • ，取长补短，。
    Zài gōng zuò zhōng, wǒ men yào xué huì qǔ cháng bǔ duǎn, gòng tóng jìn bù.
    На работе мы должны учиться использовать сильные стороны друг друга и вместе добиваться прогресса.
  • ，取长补短。
    Měi gè tuán duì dōu yǒu bù tóng de rén cái, zhòng yào de shì néng gòu qǔ cháng bǔ duǎn.
    У каждой команды разные таланты; важно дополнять сильные и слабые стороны друг друга.
  • ，取长补短，。
    Tā men hù xiāng xué xí, qǔ cháng bǔ duǎn, hěn kuài jiù tí gāo le jì néng.
    Они учились друг у друга, компенсируя слабости сильными сторонами, и быстро улучшили свои навыки.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 補; 补 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 補 衤 (одежда) стоит рядом с 甫, задающим звучание; упрощённая форма 补 — более позднее сокращение, поэтому её структура не совпадает с исторической.

Открыть 补 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
矢矢shǐ
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 短 состоит из 矢 и 豆. 豆 используется для передачи звука, а 矢 — смысловой компонент.

Открыть 短 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.