各司其职 (gè sī qí zhí) — каждый делает свою работу; каждый выполняет свои обязанности

Определение

Идиома, означающая, что каждый человек или подразделение выполняет свои обязанности — каждый делает свою часть. Часто используется для похвалы хорошо организованной команды, где роли четко разделены.

идиома
каждый делает свою работукаждый выполняет свои обязанности

Примеры

  • 各司其职。
    Yí gè gāo xiào de tuán duì xū yào měi gè chéng yuán gè sī qí zhí.
    Эффективной команде нужно, чтобы каждый участник выполнял свою работу.
  • ，各司其职，。
    Zài gōng sī lǐ, dà jiā gè sī qí zhí, gōng zuò jìn zhǎn dé hěn shùn lì.
    В компании каждый выполняет свои обязанности, и работа идет гладко.
  • 各司其职，。
    Zhǐ yǒu gè bù mén gè sī qí zhí, zhěng gè xiàng mù cái néng àn shí wán chéng.
    Только если каждый отдел делает свою работу, весь проект может быть завершен вовремя.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 各 изображена ступня (夂), входящая в проём (口), что соответствует значению «приходить» или «входить».

Открыть 各 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Доказательств недостаточно: одни считают, что 司 — это рот, отдающий приказы рядом с знаком власти; другие видят в этом знаке руку; третьи полагают, что это перевернутая старая форма.

Открыть 司 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職 耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияУправление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.