各有千秋 (gè yǒu qiān qiū) — у каждого есть свои достоинства (чэнъюй)

Определение

Идиома, означающая 'у каждого есть свои сильные стороны' — используется для справедливого сравнения двух или более вещей, говоря, что ни одна из них явно не лучше.

идиома
у каждого есть свои достоинства (чэнъюй)

Примеры

  • 各有千秋，，。
    Tā men liǎng gè gè yǒu qiān qiū, yí gè shì yīn yuè tiān cái, yí gè shì yùn dòng jiàn jiàng.
    У них обоих есть свои достоинства; один — музыкальный вундеркинд, а другой — спортсмен.
  • 各有千秋，。
    Zhè liǎng gè fāng àn gè yǒu qiān qiū, hěn nán xuǎn.
    У этих двух планов есть свои сильные стороны, поэтому трудно выбрать.
  • 各有千秋，。
    Zhōng guó dà xué hé guó wài dà xué gè yǒu qiān qiū, guān jiàn kàn nǐ xiǎng xué shén me.
    У китайских и зарубежных университетов есть свои преимущества; всё зависит от того, что ты хочешь изучать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 各 изображена ступня (夂), входящая в проём (口), что соответствует значению «приходить» или «входить».

Открыть 各 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 秋 элемент 禾 (зерно) соединяется с 𤒅, который отвечает за звучание.

Открыть 秋 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.