后会有期 (hòu huì yǒu qī) — Мы ещё встретимся; до новой встречи (использует…

Определение

Литературное прощание, означающее «мы ещё встретимся когда-нибудь» — используется для расставания на обнадёживающей, уверенной ноте, часто в письменной речи или драматическом прощании. Не подходит для повседневного «увидимся».

идиома

Мы ещё встретимсядо новой встречи (используется как прощание)

Примеры

，后会有期。
Zhè cì fēn bié, wǒ men hòu huì yǒu qī.
На этот раз мы расстаёмся, но мы ещё встретимся.
，后会有期，！
Péng you, hòu huì yǒu qī, hòu huì yǒu qī!
Друг мой, до новой встречи!
，后会有期。
Suī rán yào lí kāi, dàn wǒ xiāng xìn wǒ men hòu huì yǒu qī.
Хотя мне нужно уйти, я верю, что мы ещё встретимся.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

幺幺yāoнить
夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

合合héвстречаться

Звуковая часть声符shēngfú

𡆧

𡆧𡆧會huì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →