呼之欲出 (hū zhī yù chū) — (идиома) быть ярко изображённым (о персонаже в искусстве или литературе, настолько живо, что кажется, вот-вот выйдет); (идиома) быть очевидным или почти гарантированным (о результате или исходе)
Definition
Идиома, используемая в двух смыслах: персонаж/фигура в искусстве или литературе настолько реалистична, что кажется готовой выйти со страницы, или результат/правда стали очевидными и вот-вот всплывут.
idiom
(идиома) быть ярко изображённым (о персонаже в искусстве или литературе, настолько живо, что кажется, вот-вот выйдет)(идиома) быть очевидным или почти гарантированным (о результате или исходе)
Examples
- 呼之欲出，。Zhè fú huà zhōng de rén wù hū zhī yù chū, fǎng fú yào cóng huà lǐ zǒu chū lái.Фигуры на этой картине изображены так живо, что кажется, будто они вот-вот выйдут из рамы.
- 呼之欲出，。Bǐ sài jié guǒ yǐ jīng hū zhī yù chū, guàn jūn fēi tā mò shǔ.Исход матча уже очевиден; чемпионство, несомненно, его.
- ，呼之欲出。Cóng mù qián de zhèng jù lái kàn, zhēn xiàng hū zhī yù chū.Исходя из текущих доказательств, правда почти наверняка выйдет наружу.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.