喀尔巴阡山脉 (kā ěr bā qiān shān mài) — Карпатские горы

Определение

существительное
Карпатские горы

Примеры

  • 喀尔巴阡山脉。
    kā ěr bā qiān shān mài Shì ōu zhōu zhōng bù de zhòng yào shān mài.
    Карпатские горы — важный горный хребет в Центральной Европе.
  • 喀尔巴阡山脉。
    Xǔ duō dēng shān ài hào zhě xǐ huan qù kā ěr bā qiān shān mài lǚ xíng.
    Многие любители альпинизма любят путешествовать в Карпатские горы.
  • 喀尔巴阡山脉，。
    kā ěr bā qiān shān mài Héng kuà duō gè guó jiā, fēng jǐng fēi cháng zhuàng guān.
    Карпатские горы простираются через несколько стран, и пейзажи очень впечатляющие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

喀尔巴阡Карпаты
喀kā尔ěr巴bā阡qiān
山脉горный хребет
山shānгора脉màiхребет
偏正Определение + ядро

喀尔巴阡 — это название Карпат, а 山脉 — горный хребет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
客
客kè喀kā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

喀 объединяет 口 (рот) с 客, создавая звук. Часть «рот» указывает, что это звук, производимый ртом.

Открыть 喀 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 巴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм из земли
Звуковая часть声符shēngfú
千
千qiān阡qiān
Сегодня звучит так же

阡 сочетает 阜 (холм из земли) с 千, дающим звучание.

Открыть 阡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

山 показывает три горные вершины, расположенные рядом друг с другом.

Открыть 山 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脈; 脉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuплоть
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脈 ⺼ (плоть) соединяется с 𠂢 — частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 脉 — это сокращение, поэтому её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 脉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.