喜出望外 (xǐ chū wàng wài) — вне себя от радости сверх ожиданий; приятно удивлённый
Definition
Чэнъюй (идиома), означающая «внезапная радость сверх ожиданий» — радость является главным фокусом, сильнее и литературнее, чем 惊喜 («приятно удивлён»). 兴高采烈 — сильное возбуждение без элемента «неожиданности».
phrase
вне себя от радости сверх ожиданийприятно удивлённый
Examples
- ，喜出望外。Tīng dào zì jǐ bèi lù qǔ de xiāo xi, tā xǐ chū wàng wài.Услышав новость о том, что его приняли, он обрадовался сверх ожиданий.
- ，喜出望外。Tā méi xiǎng dào huì shōu dào zhè me guì zhòng de lǐ wù, zhēn shì xǐ chū wàng wài.Она не ожидала получить такой дорогой подарок; она была по-настоящему вне себя от радости.
- ，喜出望外。Zhè cì bǐ sài néng ná guàn jūn, quán duì dōu xǐ chū wàng wài.Победа в чемпионате на этих соревнованиях привела всю команду в неописуемую радость.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.