喜玛拉雅 (xǐ mǎ lā yǎ) — Гималаи

Определение

Имя собственное, обозначающее горную систему Гималаи. 喜马拉雅山脉 — полная форма; 喜玛拉雅 — более короткий разговорный вариант.

существительное
Гималаи
Легко спутать

Примеры

  • 喜玛拉雅。
    xǐ mǎ lā yǎ Shì shì jiè shàng zuì gāo de shān mài.
    Гималаи — самая высокая горная цепь в мире.
  • 喜玛拉雅。
    Měi nián yǒu hěn duō dēng shān zhě lái dào xǐ mǎ lā yǎ.
    Каждый год много альпинистов приезжают в Гималаи.
  • 喜玛拉雅。
    Cóng fēi jī shàng kě yǐ qīng chǔ dì kàn dào xǐ mǎ lā yǎ.
    Из самолёта хорошо видны Гималаи.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

喜xǐ
玛mǎ
拉lā
雅yǎ

喜玛拉雅 — это транслитерация названия Гималаев; эти иероглифы здесь не имеют самостоятельного значения.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 口口kǒuрот

喜 объединяет 壴 (барабан) с 口 (рот).

Открыть 喜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瑪; 玛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
𤣩Полная форма玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ瑪
Сегодня звучит так же

У 玛 традиционная форма 瑪 сочетает 𤣩, часть «нефрит», с 馬, передающим звучание.

Открыть 玛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīкороткохвостая птица
Звуковая часть声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Сегодня звучит так же

雅 объединяет 隹 (короткохвостая птица) с 牙 как звуковой частью; эта птица — грач/ворона, а значение позже расширилось до «изысканный».

Открыть 雅 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.