处置 (chǔ zhì) — разбираться, улаживать, заниматься; наказывать,…

Определение

处置 охватывает два разных значения: обращение/распоряжение чем-то (часто окончательное, например, утилизация отходов) и официальное наказание человека — по тону ближе к 处分, чем к нейтральному 处理. Для рутинного «решения проблемы» лучше подходят 处理 или 应付.

глагол

разбиратьсяулаживатьзаниматьсянаказыватьприменять дисциплинарные меры

Примеры

处置。
Zhè ge àn zi xū yào jǐn kuài chǔ zhì.
Это дело нужно быстро уладить.
处置。
Lǐng dǎo yán lì chǔ zhì le fàn cuò de yuán gōng.
Руководитель строго наказал сотрудника, допустившего ошибку.
处置。
Zhè xiē guò qī yào pǐn bì xū ān quán chǔ zhì.
Эти просроченные лекарства необходимо безопасно утилизировать.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

处chùразбираться с

置zhìорганизовывать

处 означает «разбираться с чем-то», а 置 — «организовывать/устраивать»; вместе это значит «управлять чем-то или наказывать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

虍夂几處

Смысловая часть形符xíngfú

夂夂zhǐ

几几jǐстол

Звуковая часть声符shēngfú

虍

虍hū處chǔ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →