天主教堂 (tiān zhǔ jiào táng) — католическая церковь

Определение

Католическая церковь (здание). 天主教 — сама католическая вера; 堂 указывает на физическое место поклонения.

существительное

католическая церковь

Счётное слово · 座

Примеры

天主教堂。
Wǒ měi gè xīng qī tiān dōu qù tiān zhǔ jiào táng.
Я хожу в католическую церковь каждое воскресенье.
天主教堂。
Zhè ge tiān zhǔ jiào táng kě yǐ zuò yì qiān rén.
Эта католическая церковь вмещает тысячу человек.
天主教堂。
Wǒ men zuó tiān zài tiān zhǔ jiào táng qián miàn jiàn miàn.
Мы встретились вчера перед католической церковью.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天主небесный господь

天tiānнебо主zhǔгосподь

偏正Определение + главное слово

教堂религиозный зал

教jiàoрелигия堂tángзал

偏正Определение + главное слово

天主 — небесный господь, а 教堂 — религиозный зал; вместе это католическая церковь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

大大dà

Звуковая часть声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →