天昏地暗 (tiān hūn dì àn) — полная тьма (буквально: небо тусклое, земля тёмная); переносно: хаотичная, коррумпированная или катастрофическая ситуация; головокружение / обморок (как ощущение, что мир кружится)
Определение
Яркий чэнъюй (идиома), построенный на парных образах («небо тусклое, земля тёмная»). Используется как буквально для обозначения полной темноты, так и переносно — для хаоса или бедствия; значение головокружения добавляет идею того, что мир вращается вокруг говорящего.
идиома
полная тьма (буквально: небо тусклое, земля тёмная)переносно: хаотичная, коррумпированная или катастрофическая ситуацияголовокружение / обморок (как ощущение, что мир кружится)
Примеры
- ，天昏地暗，。Bào fēng yǔ lái le, chuāng wài tiān hūn dì àn, shén me dōu kàn bú jiàn.Началась буря, за окном было хоть глаз выколи, ничего не было видно.
- ，天昏地暗，。Nà duàn shí qī zhèng zhì fǔ bài, shè huì tiān hūn dì àn, bǎi xìng shēng huó kùn kǔ.В тот период политика была коррумпирована, общество погрузилось в хаос, а народ жил в нужде.
- ，天昏地暗，。Tā fā shāo dé lì hài, zhī jué de tiān hūn dì àn, lián zhàn dōu zhàn bú zhù.У него был сильный жар, и он чувствовал такое головокружение, что едва мог стоять.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение
Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.
天昏 и 地暗 описывают потемнение неба и земли, то есть полную темноту.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.