头衔 (tóu xián) — звание (профессиональное или почётное); ранг

Определение

头衔 относится к профессиональному или почётному званию, которое носит человек (например, 教授 'профессор', 经理 'менеджер'). 职称 — это формальное звание в официальной системе повышения; 称号 чаще почётное или присвоенное (称号 战斗英雄 'герой битвы'); 标题 — письменный заголовок, а не звание человека.

существительное
звание (профессиональное или почётное)ранг
Счётное слово · 个

Примеры

  • 头衔。
    Tā huò dé le jiào shòu tóu xián.
    Он получил звание профессора.
  • 头衔。
    Zhè ge tóu xián zài háng yè lǐ hěn yǒu fèn liàng.
    Это звание имеет большой вес в отрасли.
  • 头衔。
    Míng yù tóu xián shì duì tā gòng xiàn de rèn kě.
    Почётное звание — это признание его заслуг.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

头tóuглавный
衔xiánранг

「头» указывает на «главный», а «衔» — на «ранг»; вместе это титул или звание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銜; 衔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
金
金jīn銜xián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 銜 金 стоит рядом с 行: 金 задаёт звучание, а 行 — значение. У упрощённой формы 衔 более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными элементами.

Открыть 衔 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и титулы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.