夺魁 (duó kuí) — занять первое место; оказаться на вершине (в соревновании, конкурсе или экзамене)

Определение

夺魁 конкретно означает занять первое место или получить высший титул в соревновании — более сильное и целенаправленное, чем 赢得 (общее «выиграть/получить»), и уже, чем 夺冠 (которое подчёркивает именно чемпионство).

глагол
занять первое местооказаться на вершине (в соревновании, конкурсе или экзамене)

Примеры

  • 夺魁，。
    Tā zài jīn nián de shù xué jìng sài zhōng duó kuí, huò dé le jīn pái.
    Он занял первое место в этом году на олимпиаде по математике и получил золотую медаль.
  • ，夺魁？
    Zhè cì quán guó zuò wén dà sài, shuí néng duó kuí ne?
    Кто сможет занять первое место в этом национальном конкурсе сочинений?
  • ，夺魁。
    Jīng guò kè kǔ xùn liàn, tā zhōng yú zài shì jiè jǐn biāo sài shàng duó kuí.
    После упорных тренировок она наконец выиграла чемпионат мира.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

夺duóзахватить
魁kuíглавное место

Чтобы 夺 (захватить) 魁 (главное место), значит занять первое место или выйти победителем.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奪; 夺 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奪 присутствуют элементы «рука» (又), «птица» (雀) и «одежда» (衣), что показывает, как рука отбирает птицу у кого-то; упрощённая форма 夺 — более позднее сокращение.

Открыть 夺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斗斗dòuполовник
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ魁kuí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 魁 斗 (половник) соединяется с 鬼, которое отвечает за звучание. Судя по всему, изначально это был половник для супа.

Открыть 魁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.