奔跑 (bēn pǎo) — бежать; бегать

Определение

奔跑 — это выразительное 'бежать' — физический, продолжительный бег, часто для спорта или упражнений. В отличие от 逃跑 ('убегать, спасаться'), не имеет смысла спасения от опасности.

глагол
бежатьбегать

Примеры

  • 奔跑。
    Tā xǐ huan zài gōng yuán lǐ bēn pǎo.
    Он любит бегать в парке.
  • 奔跑。
    Měi tiān zǎo chén tā dōu huì bēn pǎo bàn xiǎo shí.
    Каждое утро он бегает полчаса.
  • 奔跑。
    Tā zài bǐ sài zhōng bēn pǎo dé hěn kuài.
    Он бежит очень быстро на соревнованиях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

奔bēnбежать
跑pǎoбежать

«奔» и «跑» оба означают бежать; вместе они подчёркивают быстрое бегство.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 奔 объединяет «человека» (人) и «ногу» (止), создавая образ человека, идущего пешком.

Открыть 奔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跑 элемент 足 указывает на ступню, а 包 задаёт звучание.

Открыть 跑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Фитнес и упражненияСпорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.