妖精 (yāo jing) — злой дух, демон (в фольклоре и мифологии); обольстительная женщина, сирена (переносное)

Определение

В фольклоре 妖精 — это оборотень или демон, часто женского пола и соблазнительный. В современном употреблении также означает опасно привлекательную женщину ('сирену').

существительное
злой духдемон (в фольклоре и мифологии)обольстительная женщинасирена (переносное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，妖精。
    Chuán shuō zhōng, yāo jing cháng cháng chū xiàn zài shēn shān lǐ.
    В легендах демоны часто появляются в глубоких горах.
  • 妖精，。
    Tā dǎ bàn dé xiàng yí gè yāo jing, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Она оделась как сирена, привлекая внимание всех.
  • 妖精。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè yāo jing hé rén lèi xiāng ài de gù shi.
    Этот фильм рассказывает историю о демоне и человеке, которые влюбляются друг в друга.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

妖yāoдемон
精jīngдух

妖 и 精 оба указывают на сверхъестественные существа, вместе — демон или соблазнительный дух.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 妖 состоит из 女 («женщина») и 夭; часть 女 связана со значением, а 夭 — со звучанием.

Открыть 妖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →
Встречается в
Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.