始作俑者 (shǐ zuò yǒng zhě) — зачинатель плохой практики или прецедента; тот, кто начал вредную тенденцию
Definition
Букв. 'первый, сделавший глиняные погребальные фигурки'; обозначает зачинателя вредоносной практики — сильное осуждение. Используется для порицания, не для похвалы.
noun
зачинатель плохой практики или прецедентатоткто начал вредную тенденцию
Examples
- 始作俑者。Tā shì zhè cì jīn róng wēi jī de shǐ zuò yǒng zhě.Он — зачинатель этого финансового кризиса.
- 始作俑者。Zhè zhǒng bù liáng fēng qì de shǐ zuò yǒng zhě yīng gāi shòu dào qiǎn zé.Зачинатель этой плохой атмосферы должен быть осуждён.
- 始作俑者，。Zuò wéi zhè zhǒng cuò wù zuò fǎ de shǐ zuò yǒng zhě, tā nán cí qí jiù.Как зачинатель этой ошибочной практики, он не может избежать порицания.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.