孤注一掷 (gū zhù yī zhī) — ставить всё на одну карту; рискнуть всем в последней попытке
Definition
Чэнъюй, означающий рискнуть всем в одной отчаянной ставке — действие обдуманное и с высокими ставками, не случайное. Он несёт более сильное ощущение окончательности и безрассудства, чем просто «стараться изо всех сил».
idiom
ставить всё на одну картурискнуть всем в последней попытке
Examples
- 孤注一掷。Tā zhè cì tóu zī jiǎn zhí shì gū zhù yī zhī.Его инвестиция — это по сути класть все яйца в одну корзину.
- ，孤注一掷。Bǐ sài dào le zuì hòu guān tóu, wǒ men zhǐ néng gū zhù yī zhī le.Соревнование на последнем этапе — мы можем только поставить всё на этот ход.
- ，孤注一掷。Chuàng yè shí tā bǎ suǒ yǒu jī xù dōu tóu le jìn qù, zhēn shì gū zhù yī zhī.Начиная свой бизнес, он вложил в него все свои сбережения — настоящая игра в кости.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.